在法國留學時，我習慣于身邊濃厚的文化藝術氛圍，各類音樂節、戲劇節、電影節、展覽讓人應接不暇。無論是大城市還是小城市，往往都有水平不俗的文化活動，且近在身邊，方便人們參與。而每年9月，我都有一份特殊的期待專門留給“文化遺產日”。

　　“歐洲文化遺產日”首創于法國。1984年，時任法國文化部長雅克·朗在法國設立“古跡開放日”，旨在讓更多普通民眾可以近距離參觀、感受文物古跡，享受全人類共同的文化遺產。1985年，在西班牙格拉納達舉行的第二屆歐洲議會（并非歐盟機構）的大會上，雅克·朗提出將“古跡開放日”推廣至全歐洲。很快，荷蘭、英國、盧森堡、瑞典等國紛紛開始推行自己國家范圍內的類似開放日。1992年，雅克·朗將開放日從原來的一天延長為兩天，并將其更名為“國家文化遺產日”。2000年，時任法國文化部長凱瑟琳·塔斯卡將其更名為現在的“歐洲文化遺產日”。目前，這一開放日早已超越國境，遍及全球五十多個國家，到今年已舉辦到第38屆。從疫情中走來，今年的主題是“大家的文化遺產”。

　　每年9月的第三個周末，法國各大博物館、劇院、教堂、城堡會免票或以優惠票的形式向公眾敞開大門，還會組織、策劃一些特別的文化活動。比如盧浮宮會在歐洲文化遺產日推出夜場參觀。另外，還有一些平日里不對公眾開放的場所，諸如，法國總統府愛麗舍宮、銀行、法庭、省政府、市政府、商會，甚至一些科研機構和工業基地等也會在此時敞開大門，安排導覽和參觀活動。更有一些私人產業，也是在這時打開了大門，感興趣的人們可以在官方提供的可參觀場所清單里耐心尋覓。

　　學生時期在歐洲游學、生活，每年的歐洲文化遺產日是我不會錯過的節目。我曾經在歐洲文化遺產日正好去到盧瓦爾河谷附近旅行。那里歷史悠久，文物古跡眾多，城堡林立。當時，我恰好撞上一所私人城堡對外開放。預約了時間到場后，我在承包主人的帶領下進行了參觀。結束后居然還有驚喜：花園里，主人還安排了一場小型無伴奏室外四重唱音樂會。那時演奏的曲目、時長均已被我忘記，我卻深深記得那日的光、柔和的風以及悠揚的歌聲。

　　歐洲文化遺產日期間，公共場館的參觀和文化活動大多是免費的，至于私人產業，或者歸屬于地方的場所則可根據需要收取少量費用。到了那兩日，可謂盛況空前。各個開放的參觀點門前，人們早早地排起了長龍，一些熱門參觀點的排隊等待時間可能長達2小時到3小時。2018年，期待參觀愛麗舍宮的人數眾多，等待時間竟然長達8小時。而一場漫長的等待，有時足以摧毀人們精密排好的緊湊參觀計劃。

　　2013年，在波爾多攻讀博士學位時，我作為志愿者之一，深度參與了歐洲文化遺產日。我所協助的參觀點，是名為福里杰斯公館的私人產業。屋主雷諾當夫婦擁有并修復的福里杰斯公館是融合了新藝術、裝飾藝術和阿拉伯藝術三個流派，修建、裝飾于1912年到1927年的私人公館。他們于1999年買下這處產業，而后全家生活在此。雷諾當一家自愿加入“歐洲文化遺產日”項目，接受公眾免費參觀，因此，福里杰斯公館就在波爾多市的免費參觀名單上。

　　按法國政府的規定，加入項目的私人產業在日常維護、修復時可以得到政府補貼。具體負責這一事宜的是大區文化事業指導中心（DRAC），他們擁有具備古跡修復資質的建筑設計師網絡，可以幫助聯系。這些設計師往往有掛鉤的施工機構，能夠保證修復計劃順利施工。資助方面，政府規定相當嚴格：如果同意開放參觀，私人能獲得古跡部分修復的全額補助；如果不同意開放，則補貼古跡修復費用的一半。拿福里杰斯公館為例，如果修復的是露臺上的噴泉，則可獲得全額資助，如果是對主人之后加建的敞開式廚房的油煙機修理，則得不到任何補貼。

　　當年福里杰斯公館的參觀活動共招募了4名學生志愿者，我和另一位女孩負責帶隊導覽。這樣一來，可以大大地減輕雷諾當先生和其夫人的工作量。四個人輪流帶隊，還可縮短帶隊間隔，減少民眾排隊等待的時間。另外兩位學生則負責幫助維持秩序，引導門外排隊的眾人。志愿者事前有一場培訓。女主人卡特琳娜給大家開了短會。主要是明確分工，告知當日的注意事項，并給了我們一些關于房子的歷史和風格方面的參考資料。

　　從門廳、客廳、起居室、露臺直到花園，卡特琳娜帶著我們把整個路線走了一遍。參觀時間總計30分鐘，每組不超過12人。除了導覽時各個停留點安排的時間，導覽中需要特別注意的細節也被強調得很清楚。例如，禁止踩踏花園的草坪，關注團隊中的每一位成員，不能讓他們單獨落在后面。參觀結束后，送他們直至大門外，再開始下一組的導覽。

　　活動當天，我雖有些緊張，卻也躍躍欲試。我帶上了自己的筆記上崗，除整理好的打印資料外，還有我用藍色圓珠筆認真補上的注意細節、延伸知識等內容，以備不時之需。忘了那一天我究竟帶了多少組參觀者，只記得對著不同的游客講了好多遍后，許多內容就可以信手拈來。來參觀的法國人大多親切友善，他們會安靜地聽、仔細地看、適時回應，很有規則意識，這使得大家的整個參觀過程都很愉快。

　　導覽的過程中，我也仿佛漫游了舊時光。我時常在想，建筑真是神奇的空間，與每日生活息息相關，卻又同時匯聚了時間的維度。曾經的歲月就靜靜地存在于每一處細節里，一座雕塑、一幅壁畫、一面玻璃甚至一個紋樣，都將當時的審美、當時的理念、當時的技術和藝術統統匯聚其間。文字的描述和記錄，原來都抵不過建筑的溫度，那樣切近、可觸可感。

　　2021年，距我回國已有8年時光。中間因為種種原因，沒能再回法國看看。這個暑假，我與雷諾當先生通視頻，再度聊起福里杰斯公館。他告訴我，家里又開始做修復工程了。這次要做的是外立面，墻體顏色和窗戶的所有外部百葉窗，他都打算恢復成從前的樣子。工程將大約持續5個月。

　　他說，年底會發照片給我看。我問他，這么多年了，修復工程什么時候才會最終完結。他笑著說：文物的修復永遠不會完結。面對歷史，面對這樣的文物，我們得非常謙遜。即使買下了這處房產，我們也不是它的所有者，它屬于歷史、屬于藝術。我們只是在某一短暫的階段成為它的守護者，還要將它繼續傳遞下去。雷諾當先生說，未來福里杰斯公館終會迎來新的主人。不過，有一天，如果要賣這座房子，一定要知道接手的人打算怎么做，是否會好好保護。如果打算拿去作為商用，或者大改結構，他們是不會同意出售的。

　　在歐洲，法國與意大利一樣，有著數不勝數的文化遺產，這些寶貴的文化遺產光靠國家的力量去保護還遠遠不夠，把所有建筑遺存都變成博物館也不現實。文化遺產，也許還是應該活在生活里。

　　想到這里，一部每年夏天我都會重看的法國電影《夏日時光》又浮現在我的腦海中。導演奧利維耶·阿薩亞斯用一整部電影想要討論的，正是雷諾當先生說的問題。影片的最后，母親去世，老屋終究還是掛牌出售。曾經生活中每日使用的家具、器皿、掛在家中的畫……大多成了博物館的展品。后來，大兒子帶著全家去博物館參觀曾經自家吃飯用的餐桌椅，并在心中默默地問：到底怎樣才是最好？

　　（作者系浙江大學外語學院高級講師）

　　鏈接

　　參與國各顯神通 促進民眾文化交融

　　“歐洲文化遺產日”期間，參與國都會各顯神通，除了以免費或優惠參觀形式開放大批文化遺產地，還通過舉辦互動展覽、手工藝作坊、導覽、文化藝術節、歷史情境再現演出等主題活動展示歐洲特有的文化技藝、傳統、建筑、工藝等，幫助人們走近并認識那些曾經塑造歐洲歷史的文化遺產，了解歐洲人共同擁有的歷史過往。近年來，遺產日鼓勵發揮科技與創意在文化遺產保護和開發中的作用，一系列數字技術應用、文化創意以及社會教育活動也如雨后春筍般出現在遺產日舞臺上。

　　2018年，“歐洲文化遺產日”還首次創立了兩個試點項目——“歐洲文化遺產創造者周”和“歐洲文化遺產故事征集”。前者以青少年兒童為目標群體，鼓勵他們走進身邊的文化遺產地并以照片、漫畫等個性化方式進行記錄，所創作的作品將由專家進行評審，從中選出10位小作者，赴斯特拉斯堡參加一項特別活動；后者以致力于文化遺產保護及宣傳的個人、組織及協會為目標，分享各方與文化遺產的故事，鼓勵更多人參與到文化遺產工作和活動中。

　　歐盟官員在接受媒體采訪時曾表示，“歐洲文化遺產日”給人們帶來一種獨特的體驗，讓大家真切感受歐洲文化的多樣性，并進一步了解其背后故事的精彩動人。這項活動不僅激發了人們的想象，更使大家能夠真正參與文化生活。同時，它也是一個成功的實例，促進歐洲民眾之間的相互理解，為保護和推動歐洲文化發展融合做出努力。它還以一種特殊方式讓人們去探尋彼此之間的共通之處，并思考在同一個空間生存的真正意義。